Aufgrund der aktuellen Situation und der fehlenden Möglichkeit, ein stationäres Berichtstreffen mit Beteiligung von Mitgliedern des Kreises zu organisieren, beschloss der Vorstand, einen Bericht über die Aktivitäten des DFK-Kreises Stollarzowitz auf der Website zu präsentieren.

Wir laden Sie ein, diesen Bericht zu lesen, die Informationen, den Bericht über die Aktivitäten im Jahr 2020, den Finanzbericht und den Bericht des Revisionskomitees.

Wenn Sie an Details interessiert sind, laden wir Sie in unser Büro während der Öffnungszeiten ein, d.h. jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr. Wenn Sie Anmerkungen, Fragen, Vorschläge haben, senden Sie diese bitte über das Kontaktformular: Kontakt-Formular öffnen

Bericht über die Tätigkeit des Kreises Stollarzowitz für das Jahr 2020

Das Jahr 2020 war das 30. Jahr der Tätigkeit des Deutschen Minderheitenkreises in Stollarzowitz. Aufgrund der Pandemie war es wohl die spezifischste in der dreißigjährigen Geschichte unseres Kreises.

Der Sitz des DFK Stollarzowitz befindet sich in Stollarzowitz, Suchogórska-Straße 59a. Der Vorstand besteht aus 6 Personen, die Revisionskommission aus 3 Personen, unser Kreis hat 9 Delegierte.

Die Anzahl der Mitglieder des Kreises zum 25. Februar 2021 ist:

• Ordentliches - 196
• Förderndes - 8
• Minderjährige - 2
• Gesamt - 206

Im Jahr 2020 wurden 10 neue Mitglieder aufgenommen und 2 Mitglieder haben nach längerer Pause die Zahlung der Mitgliedsbeiträge wieder aufgenommen. Darüber hinaus haben 6 Personen ihre Beiträge für die letzten 24 Monate nicht bezahlt und sind daher nicht in der Mitgliederzahlstatistik enthalten. 4 Mitglieder sind verstorben. In diesem Jahr ist 1 Person gestorben.

Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Mitglieder von DFK Stollarzowitz nach Alter:

<=15	16-17	18-29	30-39	40-49	50-59	60-69	70-79	80-89	=> 90	Durchschnittliches Alter
	2	11	19	36	50	32	24	30	2	57
	0,97%	5,34%	9,22%	17,48%	24,27%	15,53%	11,65%	14,56%	0,97%

Die bis zum 25. Februar 2021 gezahlten Beiträge stellen sich nach Jahren wie folgt dar:

Beitragsjahre	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022
Anzahl der bezahlten Beiträge	112	144	172	190	192	192	205	33

In der ersten Hälfte des Jahres 2020 hat die deutsche Minderheit im Kreis Stollarzowitz folgende Veranstaltungen und Feiern organisiert, an denen unsere Mitglieder aktiv teilgenommen haben.

21. Januar

- unsere Mitglieder nahmen an einer heiligen Messe in deutscher Sprache in Miechowitz in der Absicht der von den sowjetischen Soldaten ermordeten Opfer der oberschlesischen Tragödie und der Toten in den Arbeitslagern im Osten teil.

25. Januar

- unsere Mitglieder nahmen an einem Weihnachtskonzert teil, das von der Piccolo-Band im DFK-Sitz in Beuthen (Bytom) aufgeführt wurde.

26. Januar

- Mitglieder unseres Kreises nahmen an den Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag des Kriegsendes und der Nachkriegs-Tragödie der Deutschen in Polen in Lamsdorf (Łambinowice) teil.

31. Januar

- auf Einladung von Lehrern und Schülern der Grundschule Nr. 43 in Stollarzowitz nahmen wir an einem gemeinsamen Weihnachtsliedersingen teil. Die Schüler haben zusammen mit ihrer Deutschlehrerin Frau Aleksandra Golla ein Konzert mit Weihnachtsliedern in deutscher und polnischer Sprache vorbereitet.

02. Februar

- wir nahmen an einer Messe in unserer Pfarrkirche zum Gedenken an die Opfer des Zweiten Weltkrieges aus unserer Gemeinde teil. Nach der Messe legten wir Blumen nieder, zündeten Kerzen an und beteten am Denkmal neben der Kirche und auf dem Friedhof in Friedrichswille.

08. Februar

- eine Sammlung von Second-Hand-Kleidung wurde in Zusammenarbeit mit dem städtischen Sozialzentrum (Aktion Deutsche Minderheit hilft den Bedürftigen) organisiert. 22 Personen haben sich an dieser Sammlung beteiligt. Für die Spender war ein Imbiss vorbereitet.

Am 15. Februar

- fand eine Faschingskostümparty für unsere Mitglieder statt.

24-25 Februar

- unsere Mitglieder nahmen an der Anbetung des Allerheiligsten Sakraments vor der Fastenzeit teil, die in deutscher Sprache vorbereitet wurde.

26. Februar

- im Wochenblatt konnten wir das Gedicht "Zeit" und einen ausführlichen Artikel "Ich war immer ein "Kleiner Philosoph" über einen jungen Dichter aus Stollarzowitz, Lars Kawczyk, lesen.

07. März

- Ein Jugendstammtisch für unsere Jugend wurde in unserem Büro organisiert.

10. März

- Die Berichtssitzung des DFK Stollarzowitz fand statt.

21. Juni

- Feierliche Heilige Messe zum 75. Jahrestag der Oberschlesischen Tragödie, zum 75. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs und zum 25. Jahrestag der Einweihung des Denkmals "Zum Gedenken" zur Erinnerung an die ermordeten, internierten und gefallenen Einwohner von Stollarzowitz und Friedrichswille.
Hauptzelebrant: Bischof Jan Kopiec, Bischof der Diözese Gleiwitz
An der Zeremonie nahmen teil: Birgit Fisel-Rösle, Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Oppeln, Bernard Gaida, Präsident der VdG in Polen, Marcin Lippa, Vorsitzender des DFK Schlesien, Rafał Bartek, Präsident der SKGD in Oppeln, Mariusz Wołosz, Bürgermeister der Stadt Beuthen, Mariusz Janas, Vorsitzender des Stadtrates.
Nach der Messe am Denkmal "Zum Gedenken an die Opfer" hielten Birgit Fisel-Rösle, Mariusz Wołosz, und Bernard Gaida Reden . Es wurden Kränze und Blumen niedergelegt und Kerzen angezündet.
Ein ausführlicher Artikel über die Zeremonie wurde in der deutschen Zeitung in Polen "Wochenblatt" veröffentlicht. Zusätzlich erschien ein Bericht über die Zeremonie in der Zeitschrift "Schlesien Journal". Informationen über die Zeremonie wurden auch auf der offiziellen Website der Stadt Beuthen (Bytom) veröffentlicht. Einen Fotobericht finden Sie auch auf der Website von dfkschlesien.pl

Im Zeitraum der zweiten Hälfte des Jahres 2020 konnten viele Veranstaltungen nicht organisiert werden; infolge der Aufhebung einiger Beschränkungen fand jedoch am 14. September im Sitz der Beuthener Zweigstelle der deutschen Minderheit ein Lyrikabend von Lars Kawczyk, einem Mitglied des DFK Stollarzowitz, und die Promotion des Gedichtbandes "Der Brunnen der Tragödie und Neugier" statt. Der junge Dichter aus Stollarzowitz, inspiriert von den Werken Charles Bukowskis, stellte seine deutschsprachigen Werke vor, in denen es, wie er selbst sagt, "um den Übergang der Generationen, um Vertrauen und Aufopferung für den Nächsten" geht. Er will offen über seine Gefühle sprechen, er will mit seinen Gedichten zeigen, wie schön es ist, Gefühle zu haben, sie nicht zu unterdrücken, sondern sie zu teilen. Die Veranstaltung wurde von vielen unserer Mitglieder besucht.

Am 24. September

- fand in der Grundschule Nr. 43 in Stollarzowitz die Vernissage einer Ausstellung statt, die dem Schicksal der Einwohner von Stollarzowitz und Friedrichswille im Jahre 1945 gewidmet ist und den Titel "Hörst du mein stilles Rufen" trägt. Mehr als 70 Personen nahmen an der Vernissage teil. Martin Lippa, Vorsitzender des DFK Schlesien, Direktor des Hauses für deutsch-polnische Zusammenarbeit Lucjan Drumla, Justyna Konik, Direktorin des Dokumentationszentrums der Deportation in Radzionków, Pfarrer Stanisław Wierny, Stadtrat Marek Wilk.
Über die Eröffnung wurde in den Medien der deutschen Minderheit (Wochenblatt, Oberschlesiesche Stimme, Schlesien Journal) und auf der Internetseite des Beuthener Rathauses berichtet.

Am 3. Oktober

- fand im Sitz der Niederlassung Beuthen der "Tag der Deutschen Einheit" statt. Daran nahm eine Delegation des Kreises Stollarzowitz teil. Während der Zeremonie wurden Mitglieder unseres Kreises mit Abzeichen zum 30-jährigen Bestehen ausgezeichnet.

Zur Oktober- und Novemberwende

- wurde die Website unseres Kreises freigeschaltet: https://dfk.stolarzowice.info.

Am 15. November

- wurde in Stollarzowitz eine Messe im Gedenken an die Kriegsopfer anlässlich des Volkstrauertages gefeiert. An diesem Tag sowie in der darauffolgenden Woche war die Ausstellung "Hörst du mein stilles Rufen" in der Kirche zu sehen. Die Ausstellung hatte ein breites Echo in unserer Gemeinde und wurde von vielen Gemeindemitgliedern, vor allem mit polnischer Mehrheit, gesehen.

25. November

- Unser Kreis hat die Zusammenarbeit mit dem "Archiv der erzählten Geschichte" anlässlich des 75. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges und der Tragödie des deutschen Ostens aufgenommen. Im Rahmen des gemeinsamen Projekts sollte in der Grundschule Nr. 47 ein Treffen mit den Zeitzeugen "Tragisches Jahr 45 in Stollarzowitz und Friedrichswille" stattfinden, das aber wegen der Pandemie wurde das in Tarnowitz im Hotel Opera live in den sozialen Medien übertragen: Facebook https://fb.watch/1_YGiqgvkZ/ und berichtet im Schlesien Journal und Wochenblatt.

12. Dezember

- DFK organisierte in Zusammenarbeit mit dem städtischen Sozialzentrum (Aktion Deutsche Minderheit hilft den Bedürftigen) eine Sammlung von gebrauchten Gegenständen für Bedürftige aus der Stadt Beuthen. 20 Personen nahmen an dieser Sammlung teil. Für die Spender war ein Imbiss vorbereitet.

Im Dezember organisierte unser Verein auch zwei Wettbewerbe: Adventskalender und einen Kunst- und Sprachwettbewerb für eine Weihnachtskarte. Es gab 23 Teilnehmer am Adventskalender-Wettbewerb und 17 Karten wurden für den Kunstwettbewerb eingereicht.

Da das traditionelle Weihnachtstreffen leider nicht stattfinden konnte, wurden dank der eingegangenen Spenden und der Eigenleistung Weihnachtspakete für die ältesten und engagiertesten Mitglieder unseres Kreises vorbereitet, die ihnen von Mitgliedern des Vorstandes überbracht wurden.

Im Berichtsjahr war es wegen der Pandemie nicht möglich, u.a. religiöse Veranstaltungen (Kreuzweg, Anbetung am Heiligen Grab), eine Familienfeier im Rahmen des Muttertags -Familientag, eine Fahrradtour "Szlakiem serwisu Carnall'a", Oktoberfest, Bowlingturnier zu organisieren.

Die Aktivitäten unseres Kreises sind finanziert durch die gesammelten Mitgliedsbeiträge, Spenden und Zuschüsse zur Deckung der Verwaltungsund Bürokosten.

Für die Finanzierung und Abrechnung von organisierten Projekten gelten gesonderte Regeln.

Für die Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der oberschlesischen Tragödie erhielten wir finanzielle Unterstützung vom Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Oppeln und dem Ministerium für Inneres und Verwaltung. Einen Teil der Kosten haben wir aus unserem Eigenanteil gedeckt.

Für die Organisation der Ausstellung, die dem Schicksal der Einwohner von Stollarzowitz und Friedrichswille im Jahre 1945 gewidmet ist, erhielten wir einen Zuschuss vom Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Oppeln. 20 % der Gesamtkosten waren unsere Eigenleistung auf freiwilliger Basis.

Für die Organisation des Weihnachtskartenwettbewerbs und des Adventskalenders erhielten wir auch einen Zuschuss vom Deutschen Konsulat in Oppeln. Einen Teil der Gesamtkosten haben wir auf freiwilliger Grundlage mit einem Eigenanteil abgedeckt (Jury, Koordination).

Kassenbestand zum: 01-01-2020		2 268,53

Mitgliedsbeiträge (Zahlungen für das laufende Jahr)		5 040,00
Spende für satzungsgemäße Zwecke (1% + Sonstiges)		1 367,10
Erhaltene Zuschüsse vom Bezirksvorstand		9 200,00
GESAMTEINKOMMEN		15 607,10

Übertragene Beiträge zum Bezirksvorstand		907,20
Aufwendungen für satzungsgemäße Tätigkeiten		4 727,27
Verwaltungs- und Bürokosten		9 199,78
GESAMTKOSTEN		14 834,46

Kassenbestand am: 31-12-2020		3 041,17

Die Mitgliedsbeiträge beinhalten die Zahlungen für das laufende Jahr, aber auch die Zahlungen für 2019 derjenigen Mitglieder, die für dieses Jahr im Rückstand waren.

Die Spenden für satzungsgemäße Zwecke beinhalten Einnahmen aus 1% der für das Steuerjahr 2018 fälligen Steuer und beliefen sich auf 1241,10 PLN. Sonstige Spenden für satzungsgemäße Tätigkeiten beliefen sich auf 126,00 PLN./p>

Von dem erhaltenen Zuschuss zur Deckung der Verwaltungs- und Bürokosten (9200,00 PLN) haben wir ausgegeben:

• Miete und Nebenkosten - 7200,00 zł.
• Bürobedarf - 1028,90 zł.
• Telefon- und Postgebühren - 697,20 zł.
• Andere - 273,68 zł.

Von den gesammelten Beiträgen (5040,00) überweisen wir 18% (907,20) an die Filiale in Beuthen. Davon verbleiben 12% in der Filialkasse und 6% werden an die Verbandskasse überwiesen.

Die Aufwendungen für satzungsgemäße Tätigkeiten bestehen hauptsächlich aus:

• Kauf von Blumen, Kränzen, Palmen, Kerzen
• Finanzierung von organisierten Veranstaltungen (Organisationskosten, Preise, Getränke, Süßigkeiten)

Für satzungsgemäße Tätigkeiten müssen wir auch Einnahmen aus Spenden (1% und andere) zuordnen. Im Jahr 2020 haben wir es für die Organisation der Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der oberschlesischen Tragödie und für den Kauf von Bechern (Tassen) mit dem Logo unseres Kreises ausgegeben. Die Organisation des Gedenkens an die oberschlesische Tragödie wurde zusätzlich aus eigenen Mitteln gedeckt.

Der Revisionsausschuss des Kreises hat die Kosten für die Büroinstandhaltung im Jahr 2020 geprüft und die Ordnungsmäßigkeit der Abrechnung kontrolliert.

Der Prüfungsausschuss bescheinigt, dass alle Rechnungen und andere Finanzdokumente, die sich auf Verwaltungs- und Büroangelegenheiten sowie Zuschüsse beziehen, die die geprüfte Einheit erhalten hat, einer inhaltlichen, formalen und buchhalterischen Prüfung unterzogen wurden und mit den Richtlinien des TSKN-Bezirksvorstandes in Ratibor übereinstimmen.

Der Saldo der geprüften Einheit zum 31.12.2020 beträgt: 3.041,17 PLN. und entspricht dem tatsächlichen Stand der Dinge.

Der Vorstand des Deutschen Minderheitenkreises in Stollarzowitz möchte sich bei allen Mitgliedern unseres Kreises für ihr Engagement, ihre Teilnahme an organisierten Veranstaltungen und Projekten bedanken. Wir möchten uns bei unseren ältesten Mitgliedern bedanken, die aktiv am Leben unserer Gemeinschaft teilnehmen und ihre Ratschläge und Erfahrungen mit uns teilen. Dank ihnen kann sich unser DFK entwickeln, und wir profitieren nur von den Früchten ihrer langjährigen und selbstlosen Arbeit.

Vor ein paar Jahren zeigten sie großes Vertrauen in den aktuellen Vorstand und beschlossen, den "Staffelstab "an die nächste Generation weiterzugeben. Sie haben uns gezeigt und zeigen uns weiterhin, dass hier unsere Heimat ist und wir Deutsche sind. Unsere Vorfahren haben aktiv am Leben unserer Gemeinde teilgenommen, wir wollen dies auch weiterhin tun, ein gutes und vertrauensvolles Verhältnis zur polnischen Mehrheit pflegen und als Brückenbauer zwischen Deutschen und Polen wirken.

Der Vorstandsvorsitzende möchte sich bei allen Vorstandsmitgliedern bedanken. Ihr Arbeitsbeitrag ist von unschätzbarem Wert!!! Ich möchte auch denjenigen danken, die, obwohl sie nicht Mitglieder des Vorstands sind, dessen Arbeit auf vielen Ebenen aktiv unterstützen.

HERZLICHEN DANK!

Mit diesem Formular können Sie uns Ihre Kommentare, Fragen, Vorschläge zum Tätigkeitsbericht schicken.

Klicken Sie hier und öffnen Sie das Formular