W niedzielę 12 listopada na scenie w Górnikach widzowie mieli okazję zobaczyć przedstawienie teatralne na podstawie noweli romantycznej Josefa von Eichendorffa "Posąg Wenus".

Premiera tego spektaklu w języku niemieckim miała miejsce 24 września w Górnośląskim Centrum Kultury i Spotkań im. Eichendorffa w Łubowicach. Tym razem premierowe przedstawienie w języku polskim mogli zobaczyć widzowie w Górnikach. Dla mieszkańców Górnik i Stolarzowic było to wydarzenie bez precedensu. Co prawda działały przed wojną i krótko po niej w Górnikach amatorskie grupy teatralne, zarówno niemieckie jak i polskie, były wystawiane przedstawienia, jednak z wydarzeniem takim jak dziś nie mieliśmy, my współcześni, jeszcze do czynienia.

Zarząd Koła Mniejszości Niemieckiej w Stolarzowicach korzystając z gościnności właścicieli Restauracji SCENA zaprosił nie tylko Członków DFK, ale wszystkich mieszkańców tych bytomskich dzielnic i wdzięczny jest za to, że tak licznie przybyli, by uczestniczyć w tym wyjątkowym wydarzeniu. Dziękuje za przybycie Prezydentowi Bytomia Damianowi Bartyli. Barnardowi Gaida, Przewodniczącemu Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce, Martinowi Lippa, Przewodniczącemu Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców Województwa Śląskiego, Marcinowi Jaksikowi, Przewodniczącemu Oddziału Bytom Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców Województwa Śląskiego. Markowi Wilkowi, Radnemu Rady Miasta Bytomia. Dziękuje Dyrektorom placówek oświatowych i działaczom lokalnych organizacji społecznych oraz wszystkim zaproszonym Gościom.

O ile dla Niemców postać Josefa von Eichendorffa jest znana (bardziej lub mniej) i z jego twórczością mogli się spotkać, to dla Polaków okres romantyzmu jest raczej kojarzony z takim autorami jak Słowacki, Mickiewicz czy Norwid, tworzącymi w zupełnie innych uwarunkowaniach.

Joseph von Eichendorff, którego 160 rocznicę śmierci obchodzimy w tym roku, to ceniony i doceniany niemiecki poeta pochodzący z Łubowic koło Raciborza. Napisał wiele dzieł, które przekładane były na różne języki. W świadomości czytelników Eichendorff kojarzony jest przede wszystkim z liryką. Ten piewca natury śląskiej i śląskich krajobrazów, sięgał również po inne gatunki literackie, między innymi po nowelę. „Marmurowy posąg” jest przykładem właśnie tego gatunku. Jednak ze względu na zawiłą symbolikę tego dzieła nie zostało ono przychylnie odebrane przez jemu współczesnych.

Podwójny świat symboli w noweli Eichendorffa przedstawia granicę pomiędzy złudzeniem a bytem realnym. Postacie Fortunata i Bianki, które należą do sfery realnej, ukazują krąg wartości chrześcijańskich, inaczej nowy wiek wiary. Dwulicowy Donati i zimny posąg bogini Wenus natomiast reprezentują zniszczony pogański, starożytny, świat sztuki. Obydwa światy zderzają się jednak, gdyż każdy z nich walczy o uzyskanie przewagi. Tak złudzenia, jak i realia pragną zawłaszczyć osobę młodego, niewinnego szlachcica Floria. W umyśle Floria pojawiają się dźwięki osobliwej muzyki, przedstawiające uczucie wyobcowania, ponadczasowości oraz wiecznej nieskończoności. Tylko i wyłącznie siła miłości jest w stanie przerwać owo błędne koło. I tutaj właśnie Eichendorff wykorzystuje stary motyw ożywającego pomnika Venus, który próbuje sprowadzić młodzieńca na manowce wiary.

Przekształcenie noweli w dramat a także sprawienie, by był on, mimo zawiłej symboliki, czytelnym i jasnym przekazem, dla scenarzysty i reżysera nie jest łatwym zadaniem. Tego wielkiego trudu podjęła się pani Izabela Pischka, doktor nauk humanistycznych. Nie tylko napisała scenariusz, ale także wyreżyserowała sztukę i dobrała aktorów, których występ został przyjęty owacją na stojąco:

  • Narrator - prof. dr hab. Józef Musielok
  • Wenus - Aleksandra Łozińska
  • Fortunato - Piotr Hankus
  • Florio - Mateusz Florczyk
  • Donatti - Arkadiusz Gaweł
  • Bianka - Wiktoria Ścigała
  • Artystki baletu - Patrycja Janta i Joanna Gryboś

Górniki i Stolarzowice to miejscowości, w których mieszkają i Niemcy, i Polacy. Niech więc łączy nas wiara i sztuka, a nie dzieli polityka.

Vereinen, nicht teilen https://dfk.stolarzowice.info/images/content/theater-1.jpg Joachim Makowski

Tragödie des deutschen Ostens. Wir erinnern.

Wojna ta dobitnie pokazała, że cierpienie i ból dotknęły ludzi wszystkich narodowości i pamięć o tym nie może nikogo wykluczać.

Finde mehr heraus