Ze względu na obecną sytuację i brak możliwości zorganizowania stacjonarnego zebrania sprawozdawczego z udziałem Członków Koła, Zarząd postanowił przedstawić sprawozdanie z działalności Koła DFK Stolarzowice na stronie internetowej.

Zapraszamy do zapoznania się z niniejszym sprawozdaniem, które obejmuje informacje ogólne, sprawozdanie z działalności w roku 2020, sprawozdanie finansowe oraz sprawozdanie Komisji Rewizyjnej.

Zainteresowanych szczegółami zapraszamy do naszego biura w godzinach otwarcia, czyli w każdą środę od godz. 17:00 do 19:00. Jeżeli macie jakieś uwagi, pytania, propozycje, prosimy o wysłanie ich korzystając z formularza kontaktowego: Otwórz formularz kontaktowy

Sprawozdanie z działalności Koła DFK Stolarzowice w 2020 roku

Rok 2020 był 30 rokiem działalności Koła Mniejszości Niemieckiej w Stolarzowicach. Ze względu na pandemię był chyba jednocześnie najbardziej specyficznym w trzydziestoletniej historii naszego Koła.

Siedziba Koła DFK Stolarzowice znajduje się w Stolarzowicach przy ulicy Suchogórskiej 59a. Zarząd Koła składa się z 6 osób, Komisja Rewizyjna z 3 osób, nasze Koło posiada 9 Delegatów na Zebranie Delegatów Oddziału Bytom.

Ilość Członków Koła na dzień 25 lutego 2021 wynosi:

• zwyczajny - 196
• wspierający - 8
• małoletni - 2
• razem - 206

W 2020 roku zostało przyjętych 10 nowych członków, zaś 2 członków po wieloletniej przerwie wznowiło opłacanie składek członkowskich. Ponadto 6 osób nie ma opłaconych składek za ostatnie 24 miesiące, w związku z tym nie są ujęte w statystykach ilości członków. Zmarło 4 członków. W tym roku zmarła 1 osoba.

W tabeli poniżej przedstawiamy ilość członków DFK Stolarzowice wg wieku:

Opłacone składki wg stanu na dzień 25 lutego 2021 r. w poszczególnych latach przedstawiają się następująco:

W I półroczu 2020 roku Mniejszość Niemiecka w Stolarzowicach zorganizowała kilka wydarzeń i uroczystości, w innych czynnie brali udział członkowie naszego Koła.

21 stycznia

- nasi członkowie uczestniczyli we mszy św. w j. niemieckim w Miechowicach w intencji Ofiar Tragedii Górnośląskiej zamordowanych przez Sowieckich żołnierzy i zmarłych w obozach pracy na wschodzie

25 stycznia

- nasi członkowie brali udział w siedzibie DFK w Bytomiu uczestniczyli w koncercie kolęd w wykonaniu zespołu Piccolo.

26 stycznia

- członkowie z naszego Koła brali udział w obchodach 75 rocznicy zakończenia wojny i powojennej tragedii Niemców w Polsce w Łambinowicach.

31 stycznia

- na zaproszenie nauczycieli i uczniów ze Szkoły Podstawowej nr 43 w Stolarzowicach braliśmy udział we wspólnym kolędowaniu. Uczniowie z nauczycielem języka niemieckiego panią Aleksandrą Golla przygotowali koncert kolęd w języku niemieckim i polskim.

02 lutego

- braliśmy udział we mszy św. w naszym parafialnym kościele w intencji Ofiar II Wojny światowej pochodzących z naszej parafii. Po mszy złożyliśmy kwiaty, zapaliliśmy znicze i modliliśmy się pod pomnikiem przy kościele i na cmentarzu w Górnikach.

08 lutego

- została zorganizowana zbiórka odzieży używanej przy współpracy z pracownikiem MOPS (Deutsche Minderheit hilft den Bedürftigen). W zbiórce tej wzięło udział prawie 22 osób. Dla ofiarodawców przygotowano poczęstunek.

15 lutego

- odbył się bal karnawałowy - przebierańców dla naszych członków.

24-25 lutego

- nasi członkowie uczestniczyli w Adoracji Najświętszego Sakramentu przed Wielkim Postem, który był przygotowany w języku niemieckim.

26 lutego

- w gazecie Wochenblatt mieliśmy okazję przeczytać wiersz „Zeit” oraz obszerny artykuł „Ich war immer ein „Kleiner Philosoph” o młodym poecie ze Stolarzowic Larsie Kawczyk.

07 marca

- został zorganizowany w naszej siedzibie Jugend Stammtisch dla naszej młodzieży.

10 marca

- odbyło się Zebranie Sprawozdawcze Koła DFK Stolarzowice.

21 czerwca

- Uroczysta msza św. z okazji 75. rocznicy Tragedii Górnośląskiej, 75. rocznicy zakończenia II Wojny Światowej oraz 25. rocznicy poświęcenia pomnika „Ku Pamięci” w intencji zamordowanych, internowanych i poległych mieszkańców Stolarzowic i Górnik.
Główny celebrans: Ks. Biskup Jan Kopiec, Ordynariusz Diecezji Gliwickiej.
W uroczystości udział wzięli m.in. Konsul Republiki Federalnej Niemiec w Opolu Birgit Fisel-Rösle, Przewodniczący ZNSSK w Polsce Bernard Gaida, Przewodniczący TSK Woj. Śląskiego Marcin Lippa, Przewodniczący TSKN Woj. Opolskiego Rafał Bartek, Prezydent Bytomia Mariusz Wołosz, Przew. Rady Miejskiej Mariusz Janas, delegacje Kół DFK.
Po Mszy Św. pod pomnikiem „Ku Pamięci Ofiar” okolicznościowe przemówienia wygłosili: Konsul Republiki Federalne w Opolu Birgit Fisel-Rösle, Prezydent Miasta Bytomia Mariusz Wołosz i Przewodniczący Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych Bernard Gaida. Złożono też wieńce i kwiaty oraz zapalono znicze.
Na temat uroczystości ukazał się obszerny artykuł w gazecie Niemców w Polsce „Wochenblatt”. Dodatkowo relacja z uroczystości ukazała się w magazynie „Schlesien Journal”. Informacja o uroczystości została także zamieszczona na oficjalnej stronie Urzędu Miasta Bytomia. Fotorelację znaleźć można także na stronie internetowej TSKN Woj. Śląskiego.

W okresie II półrocza 2020 roku wielu wydarzeń nie udało się zorganizować, jednak w wyniku zniesienia pewnych obostrzeń w siedzibie bytomskiego Oddziału Mniejszości Niemieckiej 14 września odbył się wieczór poezji członka DFK Stolarzowice Larsa Kawczyka i promocja tomiku wierszy pt. „Studnia tragedii i ciekawości”. Młody poeta ze Stolarzowic zainspirowany twórczością Charlesa Bukowskiego zaprezentował swoją niemieckojęzyczną twórczość, w której jak sam mówi "chodzi między innymi o przemijanie pokoleń, zaufanie i poświęcenie dla bliźniego". Chce otwarcie mówić o swoich uczuciach, chce pokazać swoimi wierszami jak cudownie jest mieć uczucia, nie tłumić ich, ale się nimi dzielić. W wydarzeniu wzięło udział wielu naszych członków.

24 września

- zorganizowano w Szkole Podstawowej nr 43 w Stolarzowicach wernisaż wystawy poświęconej losom mieszkańców Stolarzowi i Górnik w 1945 r. pod nazwą „Słyszysz me ciche wołanie”. W wernisażu wzięło udział ponad 70 osób, w tym m.in. Przew. TSKN Woj. Śląskiego Martin Lippa, Dyrektor Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej Lucjan Drumla, Dyrektor Centrum Dokumentacji Deportacji w Radzionkowie Justyna Konik, proboszcz Parafii w Stolarzowicach ks. Stanisław Wierny, Radny Marek Wilk.

3 października

- w siedzibie Oddziału w Bytomiu Odbył się „Tag der Deutschen Einheit”. Wzięła w nim udział delegacja Koła Stolarzowice. W trakcie uroczystości wyróżniono Odznakami 30-lecia także członków naszego Koła.

Na przełomie października i listopada

- została uruchomiona strona internetowa naszego Koła: https://dfk.stolarzowice.info

15 listopada

- została odprawiona Msza św. W Stolarzowicach w intencji Ofiar Wojen z okazji Dnia Żałoby Narodowej – Volkstrauertag. W tym dniu jak i przez cały kolejny tydzień można było zobaczyć w kościele wystawę „Słyszysz me ciche wołanie”. Wystawa odbiła się szerokim echem w naszej parafii, obejrzało ją wielu parafian, przede wszystkim polskiej większości.

25 listopada

- Nasze Koło nawiązało współpracę z Archiwum Historii Mówionej z okazji obchodów 75 rocznicy zakończenia II Wojny Światowej i Tragedii Niemieckiego Wschodu. W ramach wspólnego projektu miało odbyć się Spotkanie ze świadkami czasu „Tragiczny rok 45 w Stolarzowicach i Górnikach” w Szkole Podstawowej nr 47 jednak ze wzgl. na pandemię spotkanie zostało zorganizowane w Tarn. Górach w Hotelu Opera i transmitowane na żywo w mediach społecznościowych: https://fb.watch/1_YGiqgvkZ/ oraz relacjonowane w Schlesien Journal i Wochenblatt.

12 grudnia

- została zorganizowana zbiórka rzeczy używanych dla osób potrzebujących z terenu miasta Bytomia przy współpracy z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej (Deutsche Minderheit hilft den Bedürftigen). W zbiórce tej wzięło udział 20 osób. Dla ofiarodawców przygotowano poczęstunek.

W grudniu nasze Koło zorganizowało także dwa konkursy: Adventskalender i Konkurs plastyczno-językowy na kartkę bożonarodzeniową. W Adventskalender wzięły udział 23 osoby, a na konkurs plastyczny zgłoszono 17 kartek.

Niestety nie mogło odbyć się tradycyjne spotkanie bożonarodzeniowe, dlatego dzięki otrzymanej dotacji i wkładowi własnemu przygotowano paczki świąteczne dla najstarszych i najbardziej zaangażowanych członków naszego Koła, które dostarczyli do nich członkowie Zarządu.

W roku sprawozdawczym ze względu na pandemię nie udało się zorganizować m.in. wydarzeń religijnych (Droga Krzyżowa, adoracja przy Bożym Grobie), rodzinnego święta w ramach Dnia Matki – Familientag, rajdu rowerowego „Szlakiem serwisu Carnall’a”, Oktoberfestu, Turnieju Bowlingu.

Finansowanie działalności naszego Koła odbywa się dzięki zebranym składkom członkowskim, darowiznom oraz dotacjom otrzymanym na pokrycie kosztów administracyjno-biurowych.

Na odrębnych zasadach odbywa się finansowanie i rozliczanie organizowanych projektów.

Na obchody 75 rocznicy Tragedii Górnośląskiej otrzymaliśmy wsparcie finansowe z Konsulatu Republiki Federalnej Niemiec w Opolu oraz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji. Część kosztów pokryliśmy z wkładu własnego.

Na organizację wystawy poświęconej losom mieszkańców Stolarzowic i Górnik w 1945 roku otrzymaliśmy dotację z Konsulatu Republiki Federalnej Niemiec w Opolu. 20% kosztu całkowitego było wkładem własnym na zasadach wolontariatu.

Na organizację konkursu kartek świątecznych i Kalendarza Adwentowego otrzymaliśmy dotację również z Konsulatu RFN w Opolu. Część kosztu całkowitego pokryliśmy z wkładu własnego na zasadach wolontariatu (Jury, koordynacja).

Składki członkowskie obejmują wpłaty dokonane w bieżącym roku, ale obejmują także wpłaty za rok 2019 tych członków, którzy mieli za ten rok zaległości.

Darowizny na cele statutowe obejmują przychody z 1% podatku należnego za rok podatkowy 2018 i wyniosły 1241,10 PLN. Pozostałe darowizny na działalność statutową wyniosły 126,00 PLN.

Z otrzymanej dotacji na pokrycie kosztów administracyjno-biurowych (9200,00 PLN) wydaliśmy:

• Czynsze i pochodne - 7200,00 zł.
• Materiały biurowe - 1028,90 zł.
• Opłaty telefoniczne, pocztowe - 697,20 zł.
• Inne - 273,68 zł.

Z zebranych składek (5040,00) przekazujemy 18% (907,20) do Oddziału w Bytomiu. Z tego 12% zostaje w kasie Oddziału, a 6% jest przekazywane do kasy Stowarzyszenia.

Na wydatki na działalność statutową składają się głównie:

• Zakup kwiatów, wieńców, palm, zniczy
• Dofinansowanie organizowanych wydarzeń (koszty organizacji, nagrody, napoje, słodycze)

Na działalność statutową musimy przeznaczyć także przychód z darowizn (1% i pozostałe). W roku 2020 przeznaczyliśmy je na organizację obchodów 75 rocznicy Tragedii Górnośląskiej oraz na zakup kubków z logo naszego Koła. Organizację obchodów Tragedii Górnośląskiej pokryliśmy także dodatkowo ze środków własnych Koła.

Komisja Rewizyjna Koła dokonała kontroli, która dotyczyła kosztów utrzymania biura w roku 2020 oraz sprawdzenia prawidłowości rozliczenia finansowego.

Komisja Rewizyjna zaświadcza, że wszystkie rachunki, faktury i inne dokumenty finansowe dotyczące spraw administracyjno-biurowych i otrzymanych dotacji badanej jednostki zostały poddane kontroli pod względem merytorycznym i formalno-rachunkowym i są zgodne z wytycznymi Zarządu Wojewódzkiego TSKN w Raciborzu.

Saldo badanej jednostki na dzień 31-12-2020 wynosi:
3 041,17 zł. i jest zgodne ze stanem faktycznym

Zarząd Koła Mniejszości Niemieckiej w Stolarzowicach pragnie gorąco podziękować wszystkim Członkom naszego Koła za zaangażowanie, udział w organizowanych wydarzeniach, projektach. Dziękujemy serdecznie naszym najstarszym Członkom, którzy aktywnie uczestniczą w życiu naszej społeczności i dzielą się z nami swoimi radami i doświadczeniem. Dzięki nim nasze Koło może się rozwijać, my tylko korzystamy z owoców ich wieloletniej, bezinteresownej pracy.

Kilka lat temu okazali obecnemu Zarządowi wielkie zaufanie i zdecydowali się przekazać pałeczkę następnemu pokoleniu. Pokazali nam i nadal pokazują, że tu jest nasz Heimat, a my jesteśmy Niemcami. Nasi przodkowie czynnie brali udział w życiu naszej lokalnej społeczności, my chcemy robić to nadal, pielęgnować dobre i pełne zaufania stosunki z polską większością oraz pełnić funkcję budowniczych mostów między Niemcami i Polakami.

Przewodniczący Zarządu pragnie podziękować wszystkim Członkom Zarządu. Wasz wkład pracy jest nieoceniony!!! Dziękuje także tym, którzy choć nie są Członkami Zarządu aktywnie wspierają jego działania na wielu płaszczyznach.

DZIĘKUJEMY SERDECZNIE!

Za pośrednictwem formularza kontaktowego można wysłać do nas swoje uwagi, pytania, propozycje dotyczące sprawozdania z działalności.